Symphony x incluyó este tema de más de 13 minutos en su album: Twilight in Olympus, de 1998. "A través del espejo" es una recreación un tanto épica de la obra homónima de Lewis Carroll. De nuevo, la traducción es muy libre. Sé que sabréis perdonármelo.
[Part I:]
Escruta el otro lado, apurando los límites del espejo,
intrigada por cuanto no llega a reflejarse;
entonces, con un simple paso a través de la superficie neblinosa,
lo insinuado se manifiesta.
Era su ilusión, por fin, el mundo de detrás del espejo.
¿Puede estar sucediendo?
¿O es sólo un sueño dentro de otro sueño?
Aunque el lugar le es familiar, encuentra sutiles diferencias,
sobre todo en el exterior,
adonde es transportada por una fuerza invisible.
Sin embargo, aquel mundo parece cobrar un sentido
cuando lo contempla desde una colina.
Ya sabe cuál va a ser su meta: quiere ser coronada reina
Ese mundo se dispone como un tablero de ajedrez.
Sin embargo, es presa de la zozobra:
De nuevo está enredada en lo extraordinario,
y ya sabe lo difícil que es desenredarse…
[Part II:]
Alicia… Alicia…Corre, Alicia… Corre
Sosteniéndose en el misterio,
deslizándose por un bucle de sueños…
Un sueño dentro otro sueño
"No tengo miedo..."
[Part III:]
Por fin tiene el cetro. Pero todas las adivinanzas
que le proponen son engañosas.
La niña soñadora que porta la corona
descubre cómo las piezas van cayendo.
Al igual que los caballeros del juego,
su próximo movimiento es inseguro…
¿Desfilará como la nueva reina
a través de las puertas de palacio?
La reina blanca, sentada a su derecha, y la roja, a su izquierda,
charlan con acertijos y le prestan oídos sordos.
¡Basta de cosas absurdas! Todas sus preguntas la abruman.
Así que harta de que la pongan en evidencia, se desespera y estalla.
Sigue soñando
¿Crees… que todo lo que estás viendo es real?
El final de la partida te conduce a esta pregunta.
¿Crees… que todo es tan insensato como parece en un primer vistazo?
Intenta darle una explicación, tal vez…
La reina niña, en un arrebato de furia,
tira del mantel de la mesa de festejos
y las piezas y los cubiertos, alarmados, ruedan por el suelo.
Al retirarse los velos misteriosos de ese mundo,
todo se desploma como una ilusión.
El sueño es un libro por escribir,
el único rastro que queda de él son
un caballo, la reina, una torre... caídos a mis pies.
¿Crees… que todo lo que estás viendo es real?
El final de la partida te conduce a esta pregunta.
¿Crees… que todo es tan insensato como parece en un primer vistazo?
Intenta darle una explicación, tal vez…
1 comentario:
Cual Alicia, el mundo que me rodea es sin duda un Pais de las Maravillas, donde todo esta patas arriba.
El espejo por el que miramos a veces es tan sutil, que no nos damos ni cuenta de que todo lo que vemos, a veces, esta al reves y solo una mirada de niña es capaz de encontrar el sentido a una Reina de Corazones que juega al cricket con un pajaro plumado, tomar el te con un tipo que lleva un sombrero de copa y tener como consejero a un gato enigmatico.
¿Porque Alicia entro en el espejo?Seguramente, porque le atraia lo secreto, lo enigmatico, y esperaba encontrar algo que no habia encontrado fuera de el.Yo espero ser algun dia Alicia, mirando a este mundo al reves a traves de un espejo que me haga ver quienes somos por dentro, para darme cuenta de quien es la Reina de Corazones antes de que me corte la cabeza.
Publicar un comentario