¡Y otra del Holy Diver!
A ver quién se atreve...

Argonauta

Tu inmersión cesó

La marea al fin

Te trajo a este confín

Ahora salta

Sobre el lomo fractal de este tigre afín

De inmaculado perfil

Debes escapar

Argonautaaah

Viene

Diamantino

Trueca tu solaz

Con siniestra luz

Eso que viene a por ti

Mora en las sombras

Búrlale bajo el sol, reza por lograr

Tu original lucidez

Debes escapar, escapar

¿Una cómoda apariencia

O una cruda realidad?

Si violas la pureza

Te perseguirá hasta el fin, yeah

Argonauta

Motivaste este carrusel

No te hagas de rogar

Ahora salta

Sobre el lomo audaz de este tigre añil

Sucumbe para vivir, yeah

Argonauta

Tu inmersión cesó

La resaca al fin

Te trajo a este confín

Ahora salta

Sobre el lomo fractal de este tigre afín

De inmaculado perfil

Debes escapar, escapar

Debes escapar, escapar yeah, yeah

Argonauta

Leva anclas

Rezaré por ti

Argonauta

Argonauta

Del naufragio aún puedes rescatar la templanza

Oh, argonauta aah yeah no vas mal

Escapar, escapar, escapar

Argonauta, Argonauta, Oh argonautaaah

He preparado una adaptación al castellano del the trooper perfectamente cantable:

 

Yo moriré bajo un arcabuz

Mas tú también bajo un recio alud

Carga tus armas, yo voy a cargar

Hasta ensartarte, ya no hay vuelta atrás

Oculta el sol un trueno gris

En Balaclava encontraré mi fin

Descarga tras descarga avanzaré

Majestuoso sobre mi corcel

Sudor y pólvora, cerca están

Los rusos rugen, derriten metal

Otra andanada de su formación

siega a muchos a mi alrededor

Salvamos bultos, la fila anterior

De la brigada se despedazó

Ya están ahí, lo puedo aceptar

Que sus líneas no superaré

¡Condenación!, a punto de alcanzar

El cuerpo a cuerpo, lo quiso el azar

Un ruso apunta y su explosión

Me echa a rodar con el pecho en flor

Y mientras yazgo, quiero preguntar

“¿sirvió de algo? ¿me recordarán?”

Pero me troncha un estertor

Aquí transí y nadie respondió

A Whiter Shade of Pale

A wither shade of pale

Procol harum

We skipped the light fandango

Turned cartwheels cross the floor

I was feeling kind of seasick

The crowd called out for more

The room was humming harder

As the ceiling flew away

When we called out for another drink

But the waiter brought a tray

And so it was later

As the miller told his tale

That her face at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale

You said there is no reason

And the truth is plain to see

But I wander through my playing cards

And would not let it be

I'm one of the sixteen virgins

Who are leaving for the coast

And although my eyes were open

They might just as well been closed

And so it was later

As the miller told his tale

That her face at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale

Ajeno al escenario

Y al tumulto en rededor

En silencio te miraba

Refrenando mi emoción

Y la estancia se agitaba

Como presintiendo el final

Pedimos otra copa más

Y un mozo nos atendió

Y fue más tarde que

El molinero declamó

Cuando tu rostro fantasmal

Derramó su palidez

Dijiste que era inútil

Por eso de tu condición

Pude ver que en cada instante

Se borraba algo de ti

Las otras vírgenes vestales

partían ya hacia la costa

tan sólo mis ojos tristes

te retienen frente a mí

Y fue más tarde que

El molinero declamó

Cuando tu rostro fantasmal

Derramó su palidez

To be over. Yes. Relayer.

Este gran tema de Yes me inspiró la obrita que da nombre a este blog. Fue en un verano que recuerdo con mucha nostalgia; la juventud parecía interminable y un juego de la imaginación.

We go sailing down the calming streams
Drifting endlessly by the bridge
To be over
We will see
To be over

Naveguemos corriente abajo
Calmosamente a la deriva,
bajo las arcadas del puente
Y estaremos listos
Comprobaremos que estamos a punto

Do not suffer through the game of chance that plays
Always doors to lock away your dreams
Think it over
Time will heal your fear
Think it over
Balance the thoughts that release within you

No sufras por las opciones que dejemos atrás
Como si fueran puertas que nos apartasen de nuestros sueños
Cree que el tiempo disipará tus miedos
Medítalo
Equilibra los pensamientos que se desatan en tu interior.

Childlike soul dreamer one journey
One to seek and see in ev'ry light do open
True pathways away

Soñador con alma de niño
Sueña un viaje en que buscar y descubrir que
en cada haz de luz se inaugura un sendero auténtico

Carrying closer go gently
Holding doors will open everyway
You wander true pathways away

que nos con delicadeza nos transporta
hacia las puertas que, irguiéndose, conducen a todos los sitios
Ahora peregrinarás por senderos verdaderos.

After all your soul will still surrender
After all don't doubt your part
Be ready to be loved

Y al finalizar, tu alma aún habrá de rendirse
pero nunca dudes de que esté lista para ser amada.

Heavy metaaaal!!

Vestidos de cuero, sacudiendo el cráneo

Haciendo que salten chispas en la noche

Se arremolinan todos juntos

En cuanto destellan los focos

Y atronan los 50000 vatios de potencia

Como si el sistema fuese a sobrecargarse

La bestia se desata para darles

Todo el metal que puedan soportar

Antes de caer exhaustos

¿Listos para explotar?

Es tu único billete hacia la medianoche

Llámalo Heavy Metal

Más alto que todo lo alto, siéntelo ya

Llámalo Heavy Metal

Desesperación tras una línea de contención

Suena como metal pesado

Con sus pantalones apretados y su lápiz de labios

Ella se mueve sobre un borde afilado

Ella reivindica lo suyo frente a los chicos

Sí, penetra entre la muchedumbre como una cuña

Ohh, puedes sentir la estática

Tantos contactos que tienen lugar…

Los fanáticos de las primeras filas

Derriban la barricada

Para alcanzar el escenario

¿Puedes sentir la rabia?

Es tu único billete hacia la medianoche

Llámalo Heavy Metal

Más alto que lo alto, siéntelo ya

Llámalo Heavy Metal

Desesperación tras una línea de contención

Suena como metal pesado

Rugen las cuerdas plenas de poder

Desmenuzando mis sentidos

Suena para el fuerte, no para el débil

En ligeras y oscuras dimensiones

Esto estimula y regenera

Esto es auténtica terapia

Esto levanta nuestros pies del suelo

y nos aplasta contra el techo

Entre los ojos

Lo siento estallar

Electrifica

Tus emociones

Ondas de choque caldean el aire

Todas las cabezas se sacuden

Los puños se agitan por todas partes

las Guitarras arrancan

Heavy Metal. Heavy Metal.

Qué es lo que quieres.

Heavy Metal. Heavy Metal.

Qué coño quieres.

Diez mil haces de luz se disparan

Con precisión quirúrgica

Los altavoces despiden acero fundido

Los golpes hacen ver doble

Una bestia rugiente y cromada

Nacida del acero y del cuero

Que sobrevivirá siempre

Saltará sobre el abismo

Entre los ojos

Lo siento estallar

Electrifica

Tus emociones

Ondas de choque caldean el aire

Todas las cabezas se sacuden

Los puños se agitan por todas partes

las Guitarras arrancan

Heavy Metal. Heavy Metal.

Qué más vas a querer.

Heavy Metal. Heavy Metal.

Qué coño quieres.

Let there be rock!!!

En el principio

Allá por el cincuenta y cinco

El hombre no sabía lo que era un espectáculo de rock n´roll

Y toda esa movida

Los blancos tenían su ritmo alegre

Los negros tenían su ritmo triste

Nadie sabía lo que estaba por surgir

Hasta que Tchaikovsky trajo la buena nueva

Él dijo:

Hágase la luz, y hubo luz

Hágase el sonido, y hubo sonido

Hágase la batería, y hubo batería

Hágase la guitarra, y hubo guitarra

Hágase el rock

Y así fue

Como el rock n’roll nació

Por toda la tierra, las bandas de rock

Provocaban tormentas

Los guitarristas se hicieron famosos

Los representantes se hicieron ricos

Y en cada bar tocaba una superestrella

Con el prurito del séptimo año

Había quince millones de dedos

Aprendiendo a tocar

y si ahora pudierais oírlos puntear

esto es lo que vendrían a expresar:

Hágase la luz

El sonido

La batería

La guitarra

Hágase el rock

Una noche en un club llamado “La mano convulsa”

Tocó una banda de rock a noventa y dos decibelios

La música era buena y era estruendosa

Y el cantante se volvió al público para gritar:

Hágase el rock

MASTERPLAN. "After this war."

¿No sufrí bastante cuando sentía que tu amor se esfumaba

Y que ya no querías estar junto a mí?

Te marchaste, sin que pudiese entenderlo,

Y ahora, regresas

Me duele tenerte cerca

El estrépito del silencio colma el aire

Tendría que superar esto

Pero el café se derrama sobre mis zapatos,

aún consigues que me tiemble el pulso

Mi corazón está marchito y triste

Cómo podría volver contigo después de un combate así

Mis sentimientos se enmarañan, cariño

Por qué quieres hacerme más daño

incluso después de la guerra

¿Sabes? Esta lucha que no puedo enmascarar

Y de la que nuestras almas nunca podrán reponerse

Me ha hecho comprender que esto debe ser el final,

Que tengo que dejar nuestro pasado atrás

Si quiero empezar otra vida, mi nueva vida

Debo marcharme, cariño, esta vez seré yo el que se vaya.

Cómo podría estar contigo después de una guerra así

Mis sentimientos se enmarañan, cariño

¿No quieres darme un poco de paz

Después de la guerra?

Por qué regresaste, mi amor

Por favor dímelo, no lo entiendo

Es para hacerme daño otra vez

Todo esto después de la guerra ...

Pero no –maldita sea mi estampa-

No puedo dejar que te vayas.

The Alchemist

Magnífico trabajo de Bruce Dickinson: The Chemical Wedding, del año 98. Un diez, redondo, épico y lírico a la vez, duro y emocionante. Inspirado en la obra de William Blake, aquel visionario. Con un colofón egregio -que también traduzco- para aquellos que tienen la paciencia suficiente, ese primer peldaño hacia la sabiduría. Mi hermano se apercibió de ello antes que nadie.

EL ALQUIMISTA.

Enjuagad las tinieblas con lluvia de plata
No lo demoréis No tratéis de obviarlo

Sulfuroso y ardiente borbotea el sol
en el comienzo de la creación:
Por una ventana en el oeste,
se asoma el astro dorado
En Tauro comenzamos
y la escalera por fin se asienta

No tratéis de culparme de vuestros pecados
a pesar de que el sol me haya ennegrecido
Vuestras vidas vacías, junto con este mundo en que habitamos
Lo arrojaré de vuelta

Un dragón de cuatro cabezas por cada grado del fuego
Con el propósito de purificar lo insalubre,
de reportar la solución siempre más elevada
Reunid a los elementos,
esparcidlos alrededor de mi cabeza
traedme los cadáveres de los hombres que enloquecieron
y los repartiré entre vosotros como pan ácimo

No tratéis de culparme de vuestros pecados
a pesar de que el sol me haya ennegrecido
Vuestras vidas vacías, junto con este mundo en que habitamos
Lo lanzaré de regreso

No tratéis de culparme de vuestros juegos
Vuestros juegos son la muerte
Mi mundo es la luz
los ángeles desbordan mis pupilas
en cada respiración

Y de este modo nos encontramos
Yaciendo en la misma tumba
consumando nuestras bodas alquímicas

(...)

Y todo este mundo vegetal apareció en mi pie izquierdo
Como una sandalia resplandeciente, imperecedera,
conformada de oro y piedras preciosas
Me detuve y me la terminé de atar
Para poder proseguir mi marcha a través de la eternidad

Seventh Son Of A Seventh Son.

SÉPTIMO HIJO DE UN SÉPTIMO HIJO.

Aquí se desvelan, hermanos todos ellos,

Todos los vástagos cuyo número cobrará un sentido

Aquí aguardan el nacimiento del hijo,

El séptimo, el bendecido, el elegido.

Aquí, remontando una línea inalterada

Nace el sanador, el séptimo, su turno

Le reporta la gracia, y a lo largo de su vida

Llegará a conocer el poder del que fue investido.

Sus progresos serán seguidos muy de cerca

El Bien y el Mal… su camino está por determinar

Ambos tratarán de atraerlo hacia sí

Y hacerse con sus poderes, antes de que pueda decidir

Hoy ha nacido el séptimo

Nació de mujer un séptimo hijo,

De quien desciende a su vez este séptimo hijo.

Él tiene el poder de curar

Él posee el don de la segunda visión

Él es el elegido

Así será escrito

Así se hará

Through the looking-glass

Symphony x incluyó este tema de más de 13 minutos en su album: Twilight in Olympus, de 1998. "A través del espejo" es una recreación un tanto épica de la obra homónima de Lewis Carroll. De nuevo, la traducción es muy libre. Sé que sabréis perdonármelo.

[Part I:]
Escruta el otro lado, apurando los límites del espejo,
intrigada por cuanto no llega a reflejarse;
entonces, con un simple paso a través de la superficie neblinosa,
lo insinuado se manifiesta.
Era su ilusión, por fin, el mundo de detrás del espejo.

¿Puede estar sucediendo?
¿O es sólo un sueño dentro de otro sueño?

Aunque el lugar le es familiar, encuentra sutiles diferencias,
sobre todo en el exterior,
adonde es transportada por una fuerza invisible.
Sin embargo, aquel mundo parece cobrar un sentido
cuando lo contempla desde una colina.

Ya sabe cuál va a ser su meta: quiere ser coronada reina
Ese mundo se dispone como un tablero de ajedrez.

Sin embargo, es presa de la zozobra:
De nuevo está enredada en lo extraordinario,
y ya sabe lo difícil que es desenredarse…

[Part II:]
Alicia… Alicia…Corre, Alicia… Corre
Sosteniéndose en el misterio,
deslizándose por un bucle de sueños…
Un sueño dentro otro sueño
"No tengo miedo..."

[Part III:]
Por fin tiene el cetro. Pero todas las adivinanzas
que le proponen son engañosas.
La niña soñadora que porta la corona
descubre cómo las piezas van cayendo.
Al igual que los caballeros del juego,
su próximo movimiento es inseguro…
¿Desfilará como la nueva reina
a través de las puertas de palacio?

La reina blanca, sentada a su derecha, y la roja, a su izquierda,
charlan con acertijos y le prestan oídos sordos.

¡Basta de cosas absurdas! Todas sus preguntas la abruman.
Así que harta de que la pongan en evidencia, se desespera y estalla.

Sigue soñando
¿Crees… que todo lo que estás viendo es real?
El final de la partida te conduce a esta pregunta.
¿Crees… que todo es tan insensato como parece en un primer vistazo?
Intenta darle una explicación, tal vez…

La reina niña, en un arrebato de furia,
tira del mantel de la mesa de festejos
y las piezas y los cubiertos, alarmados, ruedan por el suelo.
Al retirarse los velos misteriosos de ese mundo,
todo se desploma como una ilusión.

El sueño es un libro por escribir,
el único rastro que queda de él son
un caballo, la reina, una torre... caídos a mis pies.

Sigue soñando
¿Crees… que todo lo que estás viendo es real?
El final de la partida te conduce a esta pregunta.
¿Crees… que todo es tan insensato como parece en un primer vistazo?
Intenta darle una explicación, tal vez…

For the greater good of God.

Le toca el turno a los Maiden. Este último disco suyo: "A matter of life and death", merece mucho la pena. Si lo hubiesen hecho después del "Seventh son of a seventh son", estaríamos hablando de otro clasicazo. Pero la edad no perdona... Por fortuna, en este disco hay algunos temazos, de los Maiden emocionantes y épicos de toda la vida. "For the greater good of god" es uno de ellos. Espero que os guste la traducción, muy libre: decidí hacerla así para que no se perdiera el mensaje del tema, o por lo menos, el que me parece entender a mí que es.

"¿Predicáis la paz
y vais proclamando cruzadas?
Muchos rostros mostráis...
Desconfío tanto de ese rostro vuestro
encendido en defensa de la vida
como de ese otro ofuscado, anunciador de desgracias.
Quién sabe cuál se revelará como el auténtico
de un día para otro...

Consagrar la vida
bien sea a la destrucción o a la auto-protección,
¿no es entregarse a la soberbia,
esa que corrompe los propósitos,
que vuelve malo lo que se presentó como bueno?
Me da que sois como lobos con piel de cordero...
Se me escapa si pretendéis ser los más santos (o los más pecadores);
lo único cierto es que buscáis vencer
en una Guerra por ideales, y no hay más.

Fuego a discreción
ataques preventivos…
¿Qué lógica tiene todo eso?
"Solo Dios la conoce, decís,
ya nos dará la razón cuando vayamos al cielo."
Un “cielo” infernal, si así fuera.
Y aunque hubiera Alguien pendiente de vuestros actos,
podría tratarse del mismísimo Lucifer, ¿no?
Ya no sé qué pensar, no lo sé.

Por favor, habladme sobre la vida
Contadme ahora qué es el amor
¿Y la guerra, qué es la guerra?
Una vez más, contadme qué es la vida

Hay ahora más miedo y miseria que en toda la historia de la humanidad
pero no parece que tengáis bastante.
Un ciego guiando a otros ciegos…
¡Eso sólo puede acabar con ruina!
Pero claro, la religión os proporciona tantas respuestas para todo...

Por favor, decidme qué entendéis por “vida”
Qué entendéis por amor
¿Y la guerra, qué es la guerra?
Una vez más, contadme qué es la vida.

Vais a recoger los cadáveres sobre la arena
y os encontráis con que han sido reducidos a cenizas,
y todavía las almas están siendo esparcidas por el viento,
cuando ya alguien, en alguna otra parte, ha comenzado otra guerra.
Y, pese a que decís, cuando la impresión es honda: "ya está, ya hemos escarmentado",
prosigue el recuento de muertos y las ciudades se queman,
y hay personas muriendo en países que no son los suyos,
y el mundo se estremece con la estupidez humana.
¿Decidme cómo es esto posible?

Así que, por favor, contadme qué es la vida
¿A qué llamáis vosotros “amor”?
¿Cuál es la razón de la guerra, según vosotros?
¡Decidme ahora que entendéis por vida...

Por la infinita misericordia de Dios!

Por el amor de Dios y por todos los santos!

Por la infinita misericordia de Dios!

Por el amor de Dios y por todos los santos!

Él sacrificó su vida por nosotros.
Fue a la cruz
Para morir incluso por los que no Le tuvieron compasión
pero eso no quita de tener que salvarnos a través de nuestras obras,
día tras día... salvarnos por nosotros mismos."

Master of the wind.

Ea, toca una canción para despedir el día como se merece: el milagro que fue. Master of the wind está contenida en el albúm descomunal y soberbio de Manowar: The Triumph of Steel. ¡Subíos a la azotea y dadle caña a los altavoces! Y cantadla a pleno pulmón, pelagras, que se extasíen los vecinos, que esta traducción se puede cantar perfectamente!!

"En silencio,
desde el sueño,
busco tu alma inmortal
como busca invocar
el navegante experto
brisa afortunada
y hacerse a la mar.
Más allá del sol,
umbral occidental,
que el valor nos arme
es una señal;
una voz susurra
-faro inesperado
que no ha de fenecer,
singular rayo de luz-.

Sin temor
busca en tu interior
hallarás
valor para marchar.

¡Álzate, arcoiris celestial,
oro al que tender
por cuantos osan buscar!
¡Donde dé a su fin
un reto otro ha de nacer,
presta a coronar
la rosa de los vientos
al señor de tal inmensidad!

Mi vida está
escrita aquí:
un rastro de estrella fugaz...
Mar de luz, cielo azul,
sobre mi mundo interior...
¡Hacia el sol
surcaré
las sendas del poder
-ellas son retazos
de nuestra fe-!
Y por cada día gris...
¡dos buenos ha de haber!
Nada es tan malo
como crees.

Sin temor
busca en tu interior
hallarás
valor para marchar.

(Aquí hay una pausa dramática que podéis usar para dar un chillido ahí manowero.)

¡Álzate, arcoiris celestial,
oro al que tender
por cuantos osan buscar!
¡Donde dé a su fin
un reto otro ha de nacer,
presta a coronar
la rosa de los vientos
al señor de tal inmensidad!"

Neon Knights

Vamos a empezar con buen pie esta historia. Aquí dejo la traducción (me he permitido algunas licencias, tratando de captar el espíritu del tema, o por lo menos lo que a mí me evoca) de este pedazo de tema de Black Sabbath, de su discazo Heaven and Hell. ¡¡Ponedlo a rugir en vuestro equipo a las nueve de la mañana, cabrones!!

"Oh, no, aquí viene otra vez
lo deseaba tanto, consumirme en este amor
Esta pasión... ¡he de transmitírosla!
La lucha continúa, nuestra fe ha de renacer
una vez y otra vez y otra vez

¡Marchad, conscientes del poder
con que os inviste la ocasión de conquistar un noble fin!
¡Cargad contra los bastiones de la ciudad!
Ni un capitán os falta, ¡fiadlo todo a vuestra libertad!

Lazos y anillos, dragones y reyes
para activar una plegaria y un hechizo;
y bendecidos por la noche, sagrada y luminosa,
al toque de la campana principal del reino,
ángeles ensagrentados se precipitan a la tierra
envueltos en un resplandor de justicia:
Por fin rompemos las cadenas de sombras,
ya nunca más espectros, ahora refulgentes
Caballeros de Neón
Caballeros de Neón. Vamos allá.

¡Marchad, conscientes del poder
con que os inviste la ocasión de conquistar un noble fin!
¡Cargad contra los bastiones de la ciudad!
Ni un capitán os falta, ¡fiadlo todo a vuestra libertad!
Una vez y otra vez y otra vez y otra vez y otra, cabrones!!!
Caballeros de Neón
Caballeros de Neón
Aaaal turroooón!!"